D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 27]
Vous allez bien?
Oui, on va bien.
L'ambulance sera là dans une minute.
Enquêteur Choi, vous allez bien? Vos mains ont l'air d'être blessés.
Est-ce qui est important maintenant? - Mon dieu.
Pourquoi vous êtes venus dans un endroit pareil seul?
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé?
Je me sentais désolé de vous appeler en dehors des heures de travail.
Vous auriez dû m'appeler même si vous vous sentiez désolé!
Que se serait-il passé si vous y étiez allé seul et aviez été blessé
parce que vous aviez ignoré les procédures et formalités?
Qu'est-ce que je vous dis quand vous faites un mandat?
Quelle est la chose la plus importante dans des moments pareils?
Ma sécurité - Vous le savez si bien!
Alors pourquoi vous êtes venu ici seul?
Si je n'étais pas venu aujourd'hui
vous auriez pu mourir.
Jae Chan n'avait aucune idée que cet endroit était dangereux.
Restez en dehors de ça!
Prends son partie ne l'aide pas.
Je suis désolé.
Même chose pour vous, Journaliste Nam.
Pourquoi vous êtes venue ici en pleine nuit sans savoir qui était là?
Il a raison. Tu ne connais pas du tout la peur.
L'ambulance est là.
Aigo. Qui dois-je suivre dans une situation pareille?
Je n'ai qu'un corps.
Allez avec lui.
Il a inhalé beaucoup de gaz en essayant de me sauver.
Non, Enquêteur Choi. Allez avec Hong Joo, s'il vous plaît.
Ses mains tremblent sévèrement.
Non, mes mains ne tremblent pas. Elles vont bien maintenant.
Jae Chan pourrait avoir un blessure interne pire que moi.
Hong Joo, tu ne vas pas bien.
Si, je vais bien.
C'est toi qui ne va pas bien.
Tu vas bien?
Aigo, ces tourtereaux.
Et tu es blessé ici aussi.
Ici! Par là.
Quand vous ignorez les ordres du Procureur en chef
et allez sur un site sans inspecteur,
vous pouvez devenir la victime.
Vous détruisez la neutralité de toute l'enquête.
Vous comprenez?
Oui.
Mais... Enquêteur Choi. Comment vous avez su que j'étais là?
Ce n'est pas ça l'important maintenant.
Restez tranquille et gardez juste le masque à oxygène.
Non seulement ça améliore votre oxygène, mais ça vous empêche aussi de parler.
Quel soulagement. Quel soulagement...
Quel soulagement. Vous êtes vivant...
Merci, Enquêteur Choi.
Ecoutez moi maintenant si vous êtes reconnaissant.
Ne me faites plus m'inquiéter pour vous.
Noona, on allait bientôt aller chez toi pour le petit-déjeuner.
Je sais. J'ai juste une faveur à demander.
Un faveur? Quoi donc?
J'ai inhalé tellement de fumée hier soir.
Je n'arrête pas de me moucher mais de la cendre continue de sortir.
Je peux même utiliser ma morve pour écrire...
Hyung...
Hong Joo Noona est ici pour te demander une faveur.
Ah bon?
Attends une minute.
Ecrire avec ma morve.
Je peux me rattraper pour ce que j'ai dit?
Ah. C'est répugnant.
Il ronfle comme une trompette. Je n'ai pas besoin d'alarme.
Je me réveille avec ses ronflements tous les matins.
J'espère que tu n'es pas choquée.
Tu disais toujours voir son côté dégeu' dans tes rêves de toute façon.
Oui, c'est bon. Moi aussi de la cendre sort de mon nez.
Ton frère est plus sexy quand il est humide, sous la douche.
Tout ce qu'il fait fait battre mon coeur.
L'amour te rends aveugle à un niveau sérieux.
Aigo, Seung Won. Va te laver maintenant. Tu vas être en retard.
Quelle faveur voulais-tu demander?
J'ai grossièrement expliqué l'incident de hier soir à ma mère.
Je ne voulais pas trop l'inquiéter.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
J'ai juste dit que j'avais appelé le 911 quand j'avais vu un feu en passant.
Alors ne dis rien pendant le petit-déjuner.
Bien sûr, je vais faire ça.
On peut y aller maintenannt?
Ne me fais pas ça.
De quoi? - Ne dis pas que tu vas bien
quand ce n'est pas le cas.
Les mauvaises choses, les mauvais rêves. Tu dois tout me dire.
Ne me mens pas.
D'accord.
Tu fais encore ce rêve dont tu m'as parlé?
Le rêve sur le jour de pluie et le parapluie vert.
Non. Je n'ai pas fait ce rêve depuis un moment maintenant.
C'est vrai? Tu ne me mens pas?
C'est vrai.
Si je fais à nouveau ce rêve, tu seras le 1er à le savoir. Ne t'inquiète pas.
Très bien alors.
[Parking pour les véhicules autorisé uniquement]
Alors dans le téléphone portable
il y avait des photos de l'affaire des meurtres en série par intraveineuse,
c'est ça? - Oui.
Il est lié à Myung Yi Suk?
Genre un complice?
Peut-être. J'en saurais plus quand je couvrirai ça de près.
Il pourrait être le vrai criminel.
Le vrai criminel? Sur quelles bases tu dis ça?
En dehors des photos des 11 victimes, il y en avait 8 de plus
sur le téléphone portage.
Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-il arrivé à ces 8 personnes?
Ils sont tous morts.
Quoi? - Pardon?
Pourquoi ces 8 victimes ne sont pas listés dans cette affaire?
Ils n'étaient pas dans la même chambre d'hôpital que ceux de l'affaire.
Ils n'ont pas été compté car ils sont morts après l'arrestation de Myung Yi Suk.
Ils sont morts après son arrestation?
Alors il pourrait être le vrai criminel ou un complice.
Ça signifie qu'un tueur en série est encore en vie dans ce monde.
Il y a aussi la menace qu'il puisse commettre d'autres crimes.
Tu es sûr...
que l'homme qui est mort dans l'incendie n'était pas le tueur en série?
La personne qui est morte n'était pas le propriétaire du téléphone
C'était juste une personne faisant la course pour quelqu'un d'autre.
Alors que la police a approché celui qui cherchait le téléphone,
quelqu'un d'autre l'a tué avec un incendie?
Il y a une forte probabilité que le téléphone appartienne à l'incendiaire.
Et c'est fort probable qu'il soit le tueur en série.
Que tout le monde se calme. On ne peut pas faire des suppositions comme ça.
C'est une nouvelle enquête, alors soyons prudent.
Vous avez les informations personnelles du propriétaire du téléphone?
Ce n'est pas facile de trouver le propriétaire car c'est un téléphone pré-payé.
Hong Joo.
Tu n'étais pas en charge de cette affaire l'année dernière?
Je l'étais.
Je veux que vous sortiez de vos lignes directrices et vous concentriez sur ces affaires.
Du Hyun, va à l'hôpital et renseigne toi sur les 8 patients.
Nam Hong Joo, colle toi à la police et au bureau du procureur pour découvrir
qui est le propriétaire du téléphone.
Découvre s'il y a eu des problèmes avec l'enquête précédente.
Oui. -Oui.
Vous avez donné les données récupérés du téléphone à l'équipe médico-légale?
Oui, je l'ai fait.
Mais, comment connaissez-vous si bien l'affaire Procureur Jung?
Ce n'est pas votre affaire.
Bien... j'ai été le 1er à reconnaître ça comme une affaire.
Vous êtes la victime d'une affaire d'incendie.
Comment une victime peut enquêter?
Vous seriez exclu si j'étais le juge.
Je sais.
Ne vous occupez pas de cette affaire, Procureur Jung
Le Procureur Son et le Procureur Shin devraient se pencher sur cette affaire.
Oui. - Oui.
Vous et le Procureur Lee allait vous concentrer sur la nouvelle enquête
de l'affaire des meurtres en série par intraveineuse.
Oui.
Oui - Si vous
ne suivez pas mes ordres et foncez encore sur une scène de crime,
vous serez exclus de l'équipe.
Bien compris.
Bien, nous avons 2 affaires mais il n'y a qu'un suspect.
On va travailler avec les 2 pistes.
Les deux équipes devront faire une réunion tous les jours et coopérer.
Je vais contacter le bureau de Yeonju pour obtenir les rapports de l'affaire
et demander à enquêter sur les biens confisqués.
D'accord.
Procureur Jung.
Ça va aller?
Que voulez-vous dire? - Réenquêtez sur une affaire close
signifie que quelques chose est allé de travers avec l'enquête précédente.
Oui, je suis conscient de ça.
Vous devrez enquêter sur l'Avocat Lee qui était le Procureur à l'époque.
Vous devrez aussi enquêter sur l'Enquêteur Choi qui était l'enquêteur de l'époque.
Je suis sûr que rien n'a été de travers
mais si on trouve un problème avec l'enquête précédente,
l'Enquêteur Choi va faire face à des mesures disciplinaires.
Dans le meilleur des cas, manquement au devoir.
Dans le pire des cas, il pourrait aller au procès.
Je ne peux pas faire ça seul car c'est ma main droite.
Merci.
Je suis une bonne fille, n'est-ce pas? - Oui.
Je suis vraiment une bonne fille.
Comment j'aimerais rencontrer un homme comme le Lieutenant Han.
Le Lieutenant Han a vécu sa vie comme une bonne personne.
Je suis désolé, d'accord.
L'Enquêteur Choi pourrait avoir des problèmes.
Vous pensez pouvoir réenquêtez là-dessus?
Vous avez été bonne.
[#14: Attrape moi si tu peux.]
Ah. Il y a tellement de dossiers pour cette affaire.
On va devoir faire quelques nuits blanche pour examiner tout ça.
11 personnes sont mortes. Bien sûr qu'il y a beaucoup de dossiers.
Fermez ça doucement!
Pourquoi vous fermez ça aussi fort alors que vous pouvez juste presser le bouton?
Procureur Jung, je vous observe depuis tout à l'heure.
Ne laissez pas de rayures sur le cuir des sièges quand vous les mettez.
La couleur...
J'aurais dû demander une voiture séparer pour ça.
Sunbaenim, montez dans la voiture.
Je vais aussi monter. On est en retard.
A qui est cette voiture?
Ça semble être ma voiture mais ça ne semble pas l'être.
Ça semble être ma voiture.
Qu'est-ce qu'il dit?
J'aurais voulu être dans la même équipe que toi pour l'incendie criminel.
Tu me manques.
Mettons tous les biens confisqués et les rapports de procès dans votre bureau.
Je vais garder les rapports d'enquête dans mon bureau.
Vous ne pouvez pas faire ça. L'Enquêteur Choi travaille dans votre bureau.
Mettez tout dans mon bureau.
Vous laissez l'Enquêteur Choi en dehors de la nouvelle enquêter?
Bien sûr. Envoyez le dans l'équipe sur l'affaire de l'incendie criminel.
Demandons un autre enquêteur.
Je vais réenquêtez avec l'Enquêteur Choi.
Il n'a rien fait avec les gens qui sont impliqués.
Il ne devrait pas être exempté juste à cause de suppositions.
Ah, ce type...
Je vous ai dit de mettre tous les dossiers dans mon bureau!
S'il vous plaît.
L'Enquêteur Choi a suivi cette affaire avec Lee Yu Beom.
Si on trouve de faux rapports, il pourrait devenir un criminel.
Parlons de ça plus tard.
Comment ça plus tard? Et s'il voulait les honneurs
et a manipulé l'affaire? - Sunbaenim!
Quoi, Qu'est-ce qu'il y a? J'ai dit quelque chose de faux?
Je ne veux pas suspecter l'Enquêteur Choi de mauvaises actions non plus.
Mais que puis-je y faire? Mon travail de procureur est de suspecter tout.
Notre travail est de suspecter même ceux qu'on ne veut pas qu'ils soient suspect.
Il a raison.
Je sais, n'est-ce pas? Enquêteur Choi!
Je veux dire...
Je ne dis pas que j'ai fait une erreur pendant l'enquête.
Je sais.
Je devrais rester en dehors de cette affaire.
Ces dossiers devraient être mis dans le bureau du Procureur Lee.
Quoi? Quoi? Il a aussi dit que j'avais raison.
Lee Sunbaenim exagère.
Comment il peut faire ça à son partenaire?
C'est vraiment un homme au coeur froid. - N'est-ce pas?
Il a pu blesser ses sentiments, mais c'est une enquête.
Quoi? Tu es du côté de Lee Sunbaenim maintenant?
On est du côté de personne. On dit juste que ça peut arriver.
C'est possible qu'on puisse trouver un vrai criminel quelque part.
Ça signifie que l'ancienne enquête a fait erreur et que l'Enquêteur Choi...
Je connais l'Enquêteur Choi mieux que quiconque. Il n'aurait jamais...
Il n'aurait jamais fait une telle chose.
Comment peux-tu en être aussi sûr?
Tu m'as dit la même chose sur l'affaire Do Hak Young.
Tu penses que c'est la même affaire?
Ce n'est pas si différent.
Je pense que ce que tu m'as dit alors était la réponse correcte.
Je sais que l'Enquêteur Choi est une bonne personne.
C'est aussi vrai qu'il y a beaucoup de choses suspectes dans cette affaire.
Parlons de ça plus tard, quand on sortira.
Je ne veux pas entendre ça ici comme ça va me faire perdre l'appétit.
L'Enquêteur Choi a expliqué comment il a su pour l'incendie et est venu?
Non, mais il y avait de nombreuses façon de savoir.
Comme quoi?
Il a pu me suivre.
Il aurait pu te stopper avant l'incendie s'il t'avait suivi.
Ou il a pu passer par hasard...
C'était un endroit éloigné de son trajet habituel.
Il a pu voir le feu de loin et courir vers moi.
Il est venu avant que le feu ne se déclenche.
Tu te souviens de ce que l'Enquêteur Choi m'a dit ce soir là?
Même chose pour vous, Journaliste Nam.
Pourquoi vous êtes venu ici en pleine nuit sans savoir qui était là?
Il savait qu'on était venus séparément.
Il est venu avant l'incendie.
Pourquoi il a attendu le feu pour vous sauver?
Ce n'est pas étrange?
Alors qu'est-ce que vous essayez de dire?
Vous voulez dire que l'Enquêteur Choi est un complice de l'incendiaire?
Ce n'est pas ce qu'on veut dire.
Ne sois pas suspicieux et demande lui juste.
L'Enquêteur Choi a risqué sa vie pour nous sauver.
Comment puis-je lui demander "Comment saviez-vous que j'étais ici?
Est-ce correcte de lui demander "Pourquoi vous avez attendu le feu pour nous sauver?"
Mais tu dois quand même lui demander.
Tu ne peux pas assumer ça car tu ne veux pas être grossier et demander.
Mais c'est pire.
Tu es en colère?
Ce que Woo Tak a dit...
Je sais.
Je sais qu'il a raison et que j'ai tort.
J'ai changé mes paroles.
Je sais que je n'ai pas été un bon procureur.
Je sais aussi pourquoi Woo Tak et toi doutez de l'Enquêteur Choi.
Je le sais dans ma tête
mais mon coeur ne veut pas le croire.
Je me déteste tellement là. Je suis une vraie disgrâce.
Je suis gêné que tu ai dû voir cette facette de moi.
On vient de se battre?
Tu veux être seul?
Très bien alors. Je pense que c'est mieux que j'y aille seule aujourd'hui.
Je pars en première.
J'ai dit que je voulais aller au travail seule.
Moi aussi. Allons au travail seuls ensemble.
Ça n'a ni queue ni tête.
Où est l'accusation de Myung Yi Suk?
C'est ici.
Hey.
Vous êtes là.
Où est l'Enquêteur Choi? - Il est avec l'équipe sur l'incendie.
Hein? - Je vais m'occuper des preuves confisqués.
Pourquoi vous me le dites à moi?
Il a piquer une colère contre moi.
Ignorez le.
Je ne pense pas que l'Enquêteur Choi est manipulé une affaire
juste pour obtenir une promotion.
D'accord.
Procureur Lee. Le Procureur Son vous veut dans la salle d'enquête.
Moi? Pourquoi? - Elle a aligné les suspects
et elle a besoin d'un acolyte.
Pourquoi ils m'appellent? - Je dois y aller.
Je n'ai rien fait. - Pourquoi je suis ici?
Levez le menton pour qu'on voit vos visages.
Témoin. - Oui?
Quelqu'un a vu un homme s'enfuir en vélo des lieux.
J'ai appelé ceux qui ont parlé à Jo Yoon Pyo ce jour là
et avait des tailles de pieds similaires aux empreintes sur les lieux.
C'est lui.
Le type tout à droite. Celui avec beaucoup de dents.
Je suis sûr. J'ai vu ses dents la nuit dernière.
Ses dents brillaient dans le noir.
Vous avez dit que le suspect portait un masque. Vous n'avez pas pu voir de dents!
J'ai dit ça?
Oh c'est vrai. C'est le 2ème homme à gauche.
Le 2ème?
Non. Peut-être le 3ème.
Quel bazar.
Contrairement aux croyances populaire, c'est assez difficile de tracer les achats d'essence.
Si les clients achètent ça en bidon
on doit enregistrer leurs informations personnelles.
Il y a quelqu'un qui en a acheté le 22 Juin ou avant?
Non.
Combien de stations essence il y a ici dans un rayon de 5km?
Plus de 40.
40...
Bonjour, Avocat Lee.
On dirait que vous aimez les cafés chaud même en été.
C'est logique. La climatisation est forte ici
alors vous voulez du café chaud.
Qui est cet enfoiré?
Bienven...
Vous vendez des patchs anti-douleur ici, n'est-ce pas?
Oui, juste à côté des dentifrices et brosses à dents.
Merci.
Comment vous sentez vous?
Vous avez quelque chose à dire aux familles des 11 victimes?
Vous avez quelque chose à dire à votre fils?
Dites quelque chose. Dites un mot à votre fils s'il vous plaît.
Comment vous sentez-vous actuellemnt?
Dites quelque chose s'il vous plaît.
Combien ça fait?
Vous êtes la Journaliste Nam Hong Joo de SBC, n'est-ce pas?
Vous me connaissez? Vous m'avez vu à la TV?
Non, je vous ai vu en personne.
"Comment vous sentez vous?"
"Vous avez quelque chose à dire aux familles des 11 victimes?"
"Vous avez quelque chose à dire à votre fils?"
Je suis le fils de Myung Yi Suk, le tueur en série.
Vous êtes la seule que j'ai vu parmi les nombreux journalistes.
Vous étiez tellement persistante.
Bien... écoute... l'étudiant...
Vous savez que mon père est mort?
Je sais. Je sais aussi qu'il avait l'impression d'avoir été accusé à tort.
Tu es Myung Dae Gu, n'est-ce pas? L'ami de Seung Won.
[Procureur Jung Jae Chan]
Je réenquête sur l'affaire de ton père.
Une réenquête? - Oui.
On vérifie s'il y a eu un problème dans l'enquête d'origine.
On va aussi vérifier toutes les preuves.
S'il s'est passé quelque chose d'injuste lors de la précédente affaire
ou si tu as des preuves de l'innocence de ton père,
appelle moi à ce numéro. J'écouterai tout.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Pourquoi tu achètes des patches anti-douleur? Tu es blessée?
Ma mère a des douleurs aux muscles des épaules.
Tu es encore en colère?
Ça va mieux concernant ton embarras?
Oui, peut-être.
Quand vas-tu arrêter d'être en colère contre moi?
J'irai bien mieux. Rentre maintenant.
Merci.
Pour quoi?
J'avais peur du garçon de l'épicerie.
Pourquoi tu avais peur du garçon? C'est juste un lycéen.
Je ne sais pas.
J'avais vraiment peur mais je me suis sentie mieux grâce à quelqu'un.
Tu étais cool toute à l'heure.
Tu n'as pas à être embarrasser. Dépasse ça.
C'est gênant.
D'accord.
Je vais surmonter ça. C'est bon maintenant. Je vais bien.
Je suis désolé d'avoir douté de l'Enquêteur Choi.
Je ne veux pas non plus douter de lui. C'est pour ça que je t'ai dit de lui demander.
Les suppositions deviennent hors de contrôle si on ne demande rien.
Si tu l'entends de lui, tu n'auras plus de doutes.
J'ai fait tout ça car je voulais vraiment croire en l'Enquêteur Choi.
Je sais.
Vous avez un chauffeur? Vous avez l'air d'avoir mon âge.
Je vous invite à dîner.
Vous n'avez pas tous ces remerciements pour moi?
Qui est ce taré?
Vous avez manipulé les preuves de l'affaire Myung Yi Suk, n'est-ce pas?
Vous avez fait ça, n'est-ce pas?
Avocat Lee.
Il y a un invité pour vous.
Qui?
Ah. J'ai eu peur.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je veux te consulter brièvement.
Je dois compter l'heure.
Mes frais de consultation sont assez élevés.
3 minutes suffiront.
Dis moi. Qu'est-ce qu'il y a?
[Avocat Lee Yu Beom]
Pour quoi veux-tu me consulter?
Je connais ce suspect dont un procureur a enquêter sur lui.
Les procureurs donnent des indices sur les résultats aux médias.
Ils ne peuvent pas faire ça. Quel procureur a fait ça?
Les résultats de l'enquête sont strictement confidentiels.
Même un suspect a ses droit
et ils doivent être protéger.
Ce suspect n'a pas son propre avocat pour le défendre?
Pourquoi le procureur de cette affaire a fait fuiter des informations?
C'est évident.
Soit ils n'ont pas assez de preuves, soit ils ne sont pas sûr de quelque chose.
S'ils accusent le suspect, il pourrait être accusé.
Alors ils demandent de l'aide aux médias.
Comme le cola avec des bulles?
Oui, quelque chose ça.
Tu dois avoir fait fuiter des informations
pendant l'affaire Myung Yi Suk pour la même raison. Je me trompe?
Je pensais que tu m'avais donné ça car tu avais des sentiments pour moi.
Mais tu avais tout calculé dans ta tête.
Tu devais manquer de preuves ou être incertain sur quelque chose.
Pourquoi...
tu parles tout à coup d'une affaire close depuis longtemps?
On m'a dit que le vrai criminelle de cette affaire n'était pas Myung Yi Suk.
Notre département a pour nouvelle tâche de couvrir cette affaire.
Mes 3 minutes sont passés.
Je vais écouter à la fois le procureur et l'avocat pour l'affaire Myung Yi Suk
et publier justement des articles. Appelle moi si tu as quelque chose à ajouter.
Je viendrai n'importe quand si tu m'appelles. Tu connais mon numéro, n'est-ce pas?
Bien sûr, je le connais. - Je vais y aller maintenant.
Merci pour le thé. - Au revoir.
Etudiant.
Tu cherches quelqu'un?
Je suis venu donner quelque chose à l'Avocat Lee.
Il a laissé ça avec moi l'autre fois.
[Episode 28 à suivre]